Още нещо.
Вие сте своят най-лош враг.
Най-бързият начин да победите е като играете както на тренировката.
Някой отказа ли се по време на летния лагер?
Не. Тренирате здраво колкото дванадесетокласниците.
Каквото и да се случи, не се отказвайте до края.
Чувствайте се горди от пролятата пот.
Вярвам, че ще се справите.
Прозвучаха като думи за сбогом.
Утре дайте всичко от себе си.
Думи, които да тласкат всички ни напред.
Няма да го позволя.
Имаме своите причини да не загубим.
Това е всичко.
Трябва да го отведем до националното.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 5 = "Студеният дъжд"
Едва първи кръг е.
Има толкова много хора, въпреки дъжда.
Очакваше се.
Не може да видиш такъв мач на летните квалификации.
Играят най-добрите отбори от изтока и запада.
Давай, Тейто!
Давай, давай, Тейто!
Тейто - Сейдо
Начало на 1-ви ининг, 2 аута и рънер на 2-ра база след база за боли и бънт.
Четвъртият батер Инуй е на бата.
Хвърлянето на Фуруя в началото е слабо
и е възможно Тейто да са смятали да се възползват от това.
Ляв аутфилд!
Точно така! - Добро подаване, Фуруя!
Отстрани го чрез сила.
Да, използва само фастбол.
Хвърля наистина добре.
Може да се каже,
че началото му е добро, след като отстрани 4-я батер.
Запрати я доста далеч.
Преценяват точно хвърлянето на Фуруя!
Скоро ще започне да им отстъпва точки.
Как беше?
Беше като оловна топка.
Когато застанах в кутията и усетих натиска от хвърлянето му,
почувствах, че ме удари гръм.
Често те удря гръм, а?
Кенго, Тайо!
Това момче е чудовище.
Ако го оставите така,
ще спечели цялата публика на своя страна.
Прекалено много го хвалите.
Не позволявайте да определи ритъма! Покажи им, Тайо!
Покажи на тези момчета,
които не разбират от бейзбол, как хвърляш!
Изчакайте хвърлянето и го ударете в обратна посока.
Няма много лесни хвърляния.
Изчакайте докато не ви притисне.
Първия път на бата
може напълно да игнорирате ниските му подавания.
В 10-ти клас е също като Фуруя, но вече е бил на националното.
Какво хвърляне ще ни покаже, след участието си през лятото?
Страйк!
Както си и знаех. Не хвърля на леснодостъпни места.
Това беше опасно, нещастнико!
Съжалявам.
Страйк!
Колко далеч!
Ниско и високо във вътрешния край, а след това ниско във външния.
Ако топката се насочва към толкова много ъгли,
страйк зоната изглежда по-голяма от обикновено.
Ниският външен ъгъл.
Скрюбол?
Страйк, батерът е аут!
Замахна по рефлекс. - Да.
Сигурен съм, че Сейдо имат план за фалцираните топки.
Скрюболът му се спуска доста ниско.
Разбираш го, но тялото ти действа само, нали?
Харесва ми чувството за господство.
Удари я, Фуруя!
Давай, Фуруя! - Ти можеш!
Страйк, батерът е аут!
Два аута!
Страйк ли беше?
Съдията не е ли снизходителен с ниските хвърляния?
Ръкавицата не помръдва, а звукът от удара на топката е сух.
Не е само контролът на Мукай.
Кетчърът е наистина добър.
Кенго, новото момче Мукай има невероятно хвърляне.
Тъкмо е завършил основното, но вече е готов.
Хвърля на най-омразните места за батерите.
Въпреки че е самовлюбен.
Добре използва ъглите,
но никога няма да заблести, ако кетчърът не струва.
Дали това ще се случи или не,
зависи само от теб, Кенго.
Резултатът от тази тренировка е различен спрямо човека.
Втори страйк!
Добро хвърляне.
Поддържа подаванията си ниски. - Да.
Сейдо изчакват лесно хвърляне,
но досега няма такова.
Батерите се борят,
но се затрудняват при по-сложните хвърляния.
Аут! - Три аута, смяна!
Добра работа, Тайо. - Продължавай така!
Мукай хвърля често в ъглите,
а защитата е непробиваема.
Няма лесно да отстранят "Непобедимия легион".
= Начало на 3-ти ининг =
Един аут.
За разлика от Мукай, той отстранява батерите със сила.
Да. Мисля, че не е използвал нито една фалцирана топка.
Миюки иска повече агресивни подавания от обикновено.
Давай! - Каджи!
Втори хит за Тейто.
Няма да се дадат толкова лесно.
Използваха бънт в 1-ви ининг.
Мислиш ли, че са замислили нещо?
Няма да ги победим с глупави номера.
Съсредоточи се върху батера.
И за капак вали.
Не искам Фуруя да мисли за нищо.
Отстрани ги със сила!
Смели са, дори когато има рънер. - Да.
Съсредоточени са върху батера, не върху рънера.
Батареята не показва колебание.
Ще я открадне! - Не, удряй и тичай.
Пропусна!
Съсредоточи се върху батера.
Аут.
Аз ще се погрижа за рънера.
Казаха, че по обяд ще изгрее слънце.
Изглежда, че дъждът няма да спре.
Жалко, а мачът е толкова добър!
Начало на 4-ти ининг.
Два аута!
Нека ударят!
Страйк, батерът е аут!
Добро хвърляне, Фуруя! Още един ининг на 0 точки!
Добра работа, чудовище!
Добра игра, Фуруя! - Продължавай така!
Искам да си сменя долната блуза.
Груб е, агресивен и използва много сила.
Дойдох заради Мукай, но и неговите хвърляния са добри.
Точно обратното на Мукай.
Битката между питчерите е интересна.
Кошу, чие хвърляне би искал да хванеш?
Каква силна защита!
Хвърли я бързо точно след като се изправи!
Сейдо нямат нито един хит.
Запрати я право напред!
Харучи продължава с лошите си навици! - Какви навици?! Колко си груб!
Запращат топката по-далеч.
Подава в ъглите, затова топката отива точно към филдерите.
Изчакай я и я удари здраво.
Страйк, батерът е аут!
Впечатляващ замах...
стига да успееш да удариш.
Защо го избраха за 3-ти батер?
Аз щях да го премахна от списъка.
Игнорирай го.
Трябва да си търпелив докато получиш желаното хвърляне.
Добре.
= Начало на 5-ти ининг =
Давай, давай, Тейто!
Дъждът отново се усили. - Да.
А тъкмо смених долната си блуза.
Фуруя, замахни хубаво до долу!
Колко ли донесох? - Слушаш ли ме?
След колко ининга могат да прекратят мача?
Седем поради дъжд.
Ще го спрат, ако времето се влоши.
Проклет дъжд!
Не каза ли, че можеш да го прогониш? - Мразя това време!
Бънт!
Точно до линията. Дали ще я пресече?
Спря заради дъжда!
Достигна до първа база!
Тейто имат рънер на 1-ва и нула аута!
По дяволите!
Торбичката с колофон не помага.
Изглежда сякаш дъждът се усилва...
...когато ние сме в защита.
Трябва да я държа здраво като хвърлям,
иначе ще ми се изплъзне.
Всички играем в еднакви условия. Да се съсредоточим.
В очакване на лесно хвърляне са.
Хвърляй силно.
Четири боли.
Времето става все по-лошо.
Хвърлянето му започна да се издига.
Може ли нова торбичката с колофон? - Съжалявам, хлапета.
Изглежда времето е на наша страна.
Мамка му. Колко дразнещо!
2 боли.
Това фалцирана топка ли беше? - Не, беше фастбол.
Заради дъжда е трудно да държи топката.
Пречи ли ти дъжда?
Но я хвърли към земята, за да не се издигне, нали?
Да.
Страхувах се да не ми се изплъзне. - Така е добре.
Ако премине над мен, не мога да направя нищо,
но отскочи ли, няма да позволя да отиде зад мен.
Играй с всички сили.
Няма ли да спрат мача поради дъжда?
Рънери на 1-ва и 2-ра база, и нула аута.
Тейто са готови на всичко, за да изпратят рънер на 3-та.
Възможно е дори някой да изпусне топката.
2 боли.
Няма да ударя подаване, което не е в центъра.
По един аут. - Пазим ти гърба!
Да направим един аут!
Давай.
Прекалено силно ли беше?
Към трета база!
Аут!
Аут при трета база! - Другият рънер не успя да напредне.
Добра работа, Фуруя!
Дразнещо е, че не достигна 3-та, но нищо не може да се направи.
Каджияма, противникът не е използвал фалцирани топки.
Това е дуел с фастбол.
Запрати топката надалеч!
Сплитер?!
Не се ли страхуват, че ще я изпуснат?
Отскочи ли, няма да позволя да отиде зад мен.
Хвърляй с всички сили.
Два аута!
Мой противник не е дъждът,
а аз.
Да, страйкаут!
Излезе от ситуацията с 2 рънери и нула аута?
Отстрани последния със сила!
Това хлапе...
Удивително!
Добро хвърляне, Фуруя!
Притеснявах се за теб.
Невероятна концентрация. Отлично се бори.
Добре, този ининг е наш!
Сега трябва да ги притиснем.
Поради дъжда, мачът ще бъде временно прекъснат.
Молим за търпение до неговото подновяване.
Наистина? Заеми ми това DVD.
Съжалявам, моето е Blu-ray.
Стига, де! Какво ще правя с моите?
Не ме питай.
Дълго прекъсване.
Игрището е в лошо състояние.
Няма да подновят мача скоро.
Ще е трудно да отложат играта за друг ден.
Питчерите се справяха добре.
Как ли ще им се отрази прекъсването?
Да действаме!
Савамура, да се връщаме в дъгаута... - Още не!
Благодаря ти!
Онова момче хвърля по време на прекъсването.
Дори не знаем кога ще спре да вали. Какъв глупак, не мислиш ли, Мукай?
Да.
Нямах против да продължа да играя.
Савамура, още ли хвърляш?! Привличаш много внимание!
Добър си, когато трябва да се показваш.
Трябва да се уча от теб. - Не се показвам!
Не мога да стоя със скръстени ръце.
Нещастник.
Продължава да се изкачва нагоре.
Фуруя играе невероятно днес.
Заблестя, когато дъждът се усили.
Спи ли?
Не се отпускай толкова, глупако.
Ще можеш ли да се съсредоточиш, когато подновят мача?
Колко блузи ти останаха?
Тази и още една. - Тогава ще ти дам от моите.
Когато подновят мача сме в нападение. Гледай рамото ти да е загряло.
Онова подаване...
Иска ми се да не бяха прекъсвали мача.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Мачът е подновен след отслабването на дъжда.
Но Фуруя изглежда странно. - Нещо не е наред.
Загазили сме, но се чувствам добре.
Стегни се, Фуруя! Запомни едно:
Бягай колкото можеш, когато покриваш! Зле си, идвам да те сменя!
Епизод 6, "В неизправност".
Ще спечелим националната титла!